IG XII 4, 1, 234

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Asylie-Urkunde
Stele
Marmor
242

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Λυ]κόφρονα̣ [Λυκέα]

1- - - Lykophron S.d. Lykeas

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπαγγέλ]λοντας τήν̣ [τε]

2- - - angekündigt haben das

3[θυσίαν καὶ τοὺς ἀγῶνας, οὓς συντελοῦσιν μουσικὸν κ]αὶ γυμνικὸν κ[α]–

3Opfer und die musischen und gymnischen Spiele, die die veranstalten

4[τὰ πενταετηρίδα, καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ δ]έξασθαι ἄ–

4im Fünfjahresrhythmus, und ersuchen, das Heiligtum des Asklepios für unverletzlich zu erachten

5[συλον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] . ˄ου vac.

5- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Λυ]κόφρονα̣ [Λυκέα]

1- - - Lykophron son of Lykeas

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπαγγέλ]λοντας τήν̣ [τε]

2- - - proclaiming the

3[θυσίαν καὶ τοὺς ἀγῶνας, οὓς συντελοῦσιν μουσικὸν κ]αὶ γυμνικὸν κ[α]–

3sacrifice and contest which they hold, musical and athletic,

4[τὰ πενταετηρίδα, καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ δ]έξασθαι ἄ–

4each quadrennium, and they ask us to accept the temple of Asklepios as inviolable

5[συλον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] . ˄ου vac.

5- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae